编译｜陈骏达
编辑｜Panken
4 月 12 日消息，昨日，美国知名的 AI 学者，斯坦福大学的教授，谷歌大脑的联合创始人吴恩达，在他个人的社交媒体平台以及网站上发布了公开信，他批评了美国最新的关税政策，并且分析了这一政策对全球 AI 行业的影响。
吴恩达觉得，对电力设备施加关税会使数据中心算力成本提升，会延缓 AI 进步；对服务器施加关税也会有这样的效果。对冷却系统施加关税同样会导致数据中心算力成本上升，进而延缓 AI 进步。对网络硬件施加关税也会让数据中心算力成本提高，阻碍 AI 进步。针对消费电子设备的关税，会对普通民众学习使用 AI 技术造成阻碍。关税给机器人及工业自动化等制造业带来的帮助是很有限的。
庆幸的是，开源软件正成为思想传播的重要载体，能够跨越国界且不受限制地流动。同时，在生成式 AI 时代，“数据引力”效应有所减弱，关税政策或许会进一步推动数据中心在全球进行分散布局。
最后，吴恩达呼吁 AI 从业者继续培育国际友谊，让思想能够数字化地流动，并且始终相互扶持。要竭尽全力，去维系这个世界的联结。
以下为吴恩达公开信的完整编译：
亲爱的朋友们：
美国有辜负朋友与盟友的举动，这让我深感遗憾。美国的大规模关税政策，不仅针对对手，还波及到了坚定的盟友。这种行为会损害数十亿人的生计，会推高通货膨胀，会加剧世界的割裂，会让美国和全球变得更加贫弱。AI虽然不是万能的解药，但是在这样充满挑战的环境中，我仍然希望我们的社群能够团结一致，继续跨越国界去缔结友谊、交流思想、守望相助。
已有诸多论述涉及高额普遍性进口关税的危害。在本文里，我想专门探讨它对 AI 发展的潜在影响。新关税政策的一个好处是，它仅仅针对实体商品，而没有涉及数字产品与服务，比如 AI 研究成果、软件等知识产权（IP）。知识产权因其独特性而难以进行估价，并且能够通过互联网自由地在不同国家之间流动，本身就具有避税的优势。当前有众多国际 AI 团队在跨越时区进行协作，开源软件是思想传播的一个重要载体。希望思想能够自由地流动，不会受到阻碍，即便实体商品贸易已经充满了艰难险阻。
AI 发展依赖硬件，关税壁垒会限制硬件的获取，从而延缓 AI 进步。半导体最终获得关税豁免，但对太阳能板、风力发电机等电力设备征税，会削弱美国数据中心的供电能力。对服务器、冷却系统、网络硬件等设备征税，会抬高数据中心建设成本。对笔记本电脑等电子消费品征税，会阻碍民众学习使用 AI 技术。
从数据中心建设的角度来看，生成式 AI 的兴起带来了另一线希望：因为计算处理成本比数据传输成本高很多，“数据引力”效应变弱了，所以数据中心不需要紧挨着终端用户，能够在全球灵活布局。虽然很多地区缺少专业技术人员，但是关税政策可能会促使数据中心建设向全球扩散，进而创造更多的就业机会。
最后，关税会促使本土制造发展，或许能给机器人及工业自动化带来一些帮助。美国副总统万斯在 2017 年曾说，美国应该把重点放在自动化（和教育）上，而不是关税。然而，美国当下既没有足够的专业人才和技术储备，也没有完整的供应链来替代盟友的制造业供给。机器人技术只能解决这个庞大难题中的一小部分。生成式 AI 在机器人领域的进展与文本、图像、音频处理及逻辑推理领域相比明显滞后。所以关税对 AI 机器人的推动作用预计不会很大。
我的四岁儿子因为鞋子挤脚而抱怨了好几周。他正为自己的成长而感到骄傲呢！上周日我们在选购新鞋的时候，那 25 美元的售价让我不由得感恩自己的支付能力。同时，我也想起了那些仅仅能够勉强维持生活的家庭：要是关税使得鞋价涨到 40 美元，他们的孩子就不得不继续穿着不合脚的鞋子。思绪飘向了我在亚洲的制衣厂遇到的工人们，思绪也飘向了我在拉美地区的制衣厂遇到的工人们。需求下降，这就意味着他们带回家的收入又将减少，而这些收入是用来养育子女的。
美国关税政策的走向尚不明确，国际贸易终究还是会继续下去。希望有那么一天，我们能够回到那个全球贸易蓬勃发展的时期，在那个时期里，美国能够积极地参与其中，并且严格遵守相关规则。在这之前，让我们这些 AI 从业者继续去培育国际友谊，让思想保持数字化的流动（尤其是开源软件方面），始终相互扶持。尽我们所能，去维系这个世界的联系。
此致，
吴恩达
